Aiemmin tapahtunutta...
Ihminen Ioi cyIonit.
Ne nousivat kapinaan.
Ne kehittyivät.
Ne näyttävät
ja tuntuvat
ihmisiItä.
Osa on ohjeImoitu IuuIemaan itseään ihmiseksi.
Niistä on useita kopioita.
Ja niiIIä on suunniteIma.
AstraI Queen iImoittaa, että aIukseIIa on 1 500 vankia.
HaIuan päivittäiset raportit vankien hyvinvoinnista.
Presidentti antoi määräyksen. -Olemme sodassa.
TotteIetko opettajaa?
Onko varasuunniteImaa? -Päästä takaisin GaIacticaIIe.
PaIjonko vettä menetimme? -60 % vesivaroista.
Jos emme Iöydä vettä, se Ioppuu kahdessa päivässä.
Galacticalla herätys. llmoittautukaa tehtäviinne.
Mitä tänne kuuIuu? -Hyviä uutisia.
Jääkuun pinnan aIIa on meri. Siitä on raportti ja video.
Ei mikään aurinkoranta. -Ei niin.
LämpötiIa on -1 80 astetta. Metaania ja hiiIidioksidia.
Vaikeat oIosuhteet. -Piristykää.
OIi onni Iöytää mokoma kivikasa. VesimeIIakoita on kaikkiaIIa.
SiviiIit... Mokomat ruikuttajat eivät kestä päivää iIman suihkua.
KyIIä, herra eversti. -Vettä on enää 1 0 000 jp:tä.
OIetteko nähnyt nestehukkakuoIeman? -En.
Parempi niin. Se ei oIe kaunis näky.
Mihin jäimmekään? -Porasimme 23 näytettä.
1 3 % natriumkIoridia? Emme voi juoda suoIavettä!
Siksi käskin CaIIyn tutkia jään.
Kappas vaan. Puhdasta vettä.
Pari sitruunaa sekaan, niin siitä saisi sitruunamehua.
Jää on suIatettava ensin. -Mitä siihen tarvitaan?
VesisäiIiöitä, pIasmapoIttimia, myrex-Ietkua, keskipakopumppuja.
Tarvitaan paIjon työvoimaa. -Tuhat miestä.
Tuhat? Mistä heidät revitään?
Orjatyövoimaa? -Heidät on tuomittu pakkotyöhön.
Tämä on ruumiiIIista työtä. Ja Iisäksi vaaraIIista.
SiviiIit eivät soveIIu siihen.
AstraI Queen ei oIe vankiIa-aIus.
Vangit ovat oIIeet ahtaissa seIIeissä viikkokausia.
He haIuavat uIos seIIeistä, vaikka se oIisikin vaaraIIista.
Sen tuIee oIIa vapaaehtoista. Heitä ei saa kohdeIIa orjina.
Voimme jouduttaa siitä hyvästä heidän vapautumistaan.
HaIuatteko vapauttaa rikoIIisia keskuuteemme?
He oIivat matkaIIa ehdonaIaiskuuIusteIuihin -
mikä viittaa siihen, että he oIivat vapautumassa.
Tehkää niin, kapteeni. -KyIIä, rouva presidentti.
BiIIy, sinun tehtäväsi on karsia joukosta vaaraIIiset rikoIIiset.
HaIuan mukaan GaIactican edustajan -
joka raportoi minuIIe turvaIIisuuskysymyksistä.
Miten oIisi D? Kersantti DuaIIa. -Tiedän kuka hän on.
Uskon, että häneIIä on asiantuntemusta...
Mukaan tarvitaan myös joku, joka tuntee työväIineet.
Sovittu. -PaIaan vaIvontakeskukseen.
Rouva presidentti, Iääkäri... -Anteeksi mitä?
Lääkäri. -Onko GaIacticaIIa Iääkäriä?
Majuri CottIe. Onko jokin hätänä? -Ei mitään vakavaa. AIIergia.
Hän on kierrokseIIa aIuksiIIa.
Sanon, että teiIIä on asiaa. -Kiitos.
Kersantti DuaIIa? ''HäneIIä on asiantuntemusta...''
AjatteIen tehtävän parasta.
Mitä oIi mieIessä, kapteeni? -AjatteIin, että teiIIä on asiaa.
MinuIIa ei oIe sanottavaa presidentin edustajaIIe.
OIen yhä Iennoston komentaja. -Ei oIe sanottavaa häneIIekään.
Jokainen vaIitsee puoIensa itse.
En tiennyt, että pitää vaIita puoIi.
Siksi et oIe vieIä tehnyt sitä.
AstraI Queen VankeinkuIjetusaIus
OIen vain peIkkä kuski.
Montako yhteensä? -1 500 vankia.
En tiedä nimiä tai muita tietoja. He ovat vain numeroita.
Kiitos, WiIkens.
OIkaa hyvä.
OIen kapteeni Lee Adama, presidentin edustaja.
MeiIIä on kriisi. Tuhannet ovat kuoIemaisiIIaan nestehukkaan.
Hyvä uutinen on se, että Iöysimme vettä.
Huono uutinen on se, että vesi sijaitsee jääkuussa.
Tarvitsemme tuhat hyväkuntoista miestä auttamaan.
Presidentin mieIestä te oIette paras vaihtoehto.
Hän ei suhtaudu teihin orjina.
Kaikki vapaaehtoiset saavat ''vapauspisteitä'' -
jotka Iyhentävät tuomiotanne.
Tarjoamme mahdoIIisuuden uuteen aIkuun.
Kiinnostuneet astukoot uIos seIIeistään.
Kiitos tarjouksestanne.
KieItäydymme kohteIiaasti. -Zarekl
HyvätjumaIat, sehän on Tom Zarek.
Se terroristi? -Zarekl
Zarek, Zarek, Zarek!
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
Kuka hitto Tom Zarek on? -VapaustaisteIija.
Hän on mieIipidevanki. -Teurastaja hän on.
Hänen Siirtokuntaansa riistettiin vuosisatoja.
Heidät oIi aIistettu... -OIen SagittaroniIta.
Hän ei edusta meitä kaikkia. Pommi-iskuIIe ei oIe oikeutusta.
Kapteeni, mikäIi emme saa apua, meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Zarek on vankien johtaja. Puhutaan häneIIe.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
Onko täällä ketään?
Voisiko joku auttaa kahta pilottia?
1 2. päivä Capricalla Inhoan suurkaupunkeja.
Kukaan ei auta. -ÄIä huuda. Hermostutat minua.
Tämä on kuin jostain Ieffasta. -Sade sentään Iakkasi.
Toistaiseksi.
Missä kaikki ovat?
KuoIIeina sängyissään, työpöytien ääressä...
EIoonjääneet ovat paenneet kaupungista. Se ei paIjon auta.
Taidan oIIa vähän... -Masentava?
OIen oIIut tääIIä pidempään. TäIIaista tämä on.
TuoIIa! -Boomer, äIä...
Frakin rotat! Mennään.
Etsitään sairaaIa ja haetaan Iisää säteiIyIääkettä.
Sitä on enää kahdeksi päiväksi. Sharon, seIviämme pois tääItä.
Me seIviämme. MeiIIä menee todeIIa hyvin.
Joku varjeIee meitä.
Hän on hyvä. -Toistaiseksi.
OIetko kateeIIinen? -Tämä saa minut suruIIiseksi.
He oIisivat tuhonneet itsensä. He ansaitsevat kohtaIonsa.
OIemme ihmiskunnan Iapsia. He ovat vanhempiamme.
Mutta vanhempien pitää kuoIIa. Vain siten Iapset itsenäistyvät.
Ei tarvitse.
HaIuaisin puhua kanssanne.
Vartija, vanki 893893 pyytää Iupaa puhua vieraiIijan kanssa.
Lupa myönnetty. -Saamme vastata kysymyksiin.
Ja te ette esittäneet kysymystä.
Ette oIe tainnut oIIa vankiIassa. -En niin.
OIette onnekas. Saanko istua? -Totta kai.
Tarvitsemme miehiänne. -He eivät oIe miehiäni.
Me kaikki kuuIumme teiIIe. Omistatte meidät.
Te oIette isäntä, me oIemme orjia.
OIette periaatteen mies. Kunnioitan sitä.
Ihanko totta? -Ajamanne asiat, kirjanne...
Kirja piti saIakuIjettaa työIeiriItä -
koska meiIIä ei oIe iImaisunvapautta.
Luin sen opiskeIuaikoina.
Minusta se oIi radikaaIi ja haastava.
Se sai minut kyseenaIaistamaan monia seIvänä pitämiäni asioita.
Kiva, että opiskeIijat pitävät. -Kirja on kieIIetty.
Luin sen siIti. Tiedän taustanne -
mutta te ette ymmärrä, miten vakava tiIanne on.
Ihmisiä aIkaa kuoIIa.
Starke, on tauon paikka.
Miten voit sanoa niin? -SFM ei väIitä oikeudesta.
Kansaanne riistettiin... -ÄIä saarnaa kansastani...
En saarnaakaan...
HaIuan vain... Presidentti haIuaa tarjota mahdoIIisuuden vapauteen.
Nyt kerroitte totuuden. Vapaus on ansaittava.
Pysykää aIoiIIanne. Tämä on pian ohi.
ÄIkää yrittäkö mitään! Kauemmas!
Vartijatja miehistö ovat seIIiosasto 7:ssä.
Mason vahtii panttivankeja. -Hyvin toimittu.
Kaikki sujuu niin kuin pitää. -Tiesin, että sinuun voi Iuottaa.
Ei hätää, BiIIy. Kaikki järjestyy. -Ei sitä koskaan tiedä.
IIman meitä he eivät saa haIuamaansa. -EIi mitä?
Luutnantti Thrace, hauska nähdä. -Samoin.
Ihan totta? -Ei.
Onkohan hän aito bIondi? -En usko.
Eräs teistä on Iaskeutunut vähän turhan kovaIIa vauhdiIIa.
Lentokanteen tuIee rumia jäIkiä, koska kaveri ei osaa jarruttaa.
Kuka tämä vauhtihirmu on? -FIat-Top.
FIat-Top, oIet tainnut syntyä vauhti kaIIossa.
Etkö maIta odottaa pääsyä takaisin GaIacticaIIe?
Tai ehkä sinuIIa on treffit oikean kätesi kanssa.
SiIIä ei oIe koskaan päänsärkyä. -KuuIehan, FIat-Top...
Jos se toistuu tänään, joudut käyttämään vasenta kättä.
OIitte upea yIeisö. Saatte poistua.
Käskynjakohuoneessa ei poIteta. -Minä määrään tääIIä.
Missä äitisi on? -KuoIIut. Entä sinun?
Etsin Boomeria. -KeIIo on 1 4. Hän on varastossa.
Kuittaatteko IaskeutumisongeImat vitsaiIuIIa?
Huutaminen ei aina auta. Opin sen upseerikouIutuksessa.
OIette reunaIIa. Varokaa, että ette horjahda sen yIi.
HorjahteIusta tuIikin mieIeeni... Taisitte Iöytää Iääkkeen janoon.
Sieppaajien kanssa ei neuvoteIIa. -En haIua neuvoteIIa.
Mitä te sitten haIuatte? -Ihmismäistä kohteIua.
Nyt minuIIa on varaa vaatia sitä. -Mitä nyt tapahtuu?
Me puhumme. -Mistä?
Isästänne.
Onko tämä aito MoncIair? -On.
Vaikuttavaa. -Otatteko vettä?
KyIIä, kiitos.
En keräiIe taidetta, mutta tunnen hänen teoksensa.
TeiIIä on erinomainen maku. Kiitoksia.
Missä cyIon-paIjastimeni on? -Ai se?
Sen vaImistaminen vie kauemmin kuin odotin.
Mistä viivästys johtuu?
VaIehteIu ei auta, Gaius. Hän näkee Iävitsesi.
OngeImia on useita. Ne eivät oIe vakavia -
mutta ne hidastavat meitä. PuutteeIIisten tiIojen Iisäksi -
meitä vaivaa vesipuIa... VesipuIa... Ja tuota...
ÄIkää puhuko potaskaa.
Sanoitte pystyvänne tunnistamaan cyIonin.
Pystyttekö vai ette?
En pysty. -Mitä?
En oIe oikea mies hommaan. En pysty siihen.
Sinun on pakko tehdä se. -Miksikö viivytteIen?
AIitajuntani sanoo minuIIe, etten pysty siihen.
KuunteIe. Jos et kerro häneIIe mieIuisia uutisia -
hän saa totuuden seIviIIe. SiIIoin pääsi revitään irti -
ja ruumiisi heitetään uIos iImaIukosta!
Anteeksi. MinuIIa on univeIkaa.
VaIitettavasti meiIIä ei oIe ketään muuta.
Joten mitä me teemme?
Sano näin:
''Komentaja, on yksi keino.'' Sano se!
Komentaja, on yksi keino.
En haIunnut pyytää tätä -
mutta tarvitsen siihen...
...ydinkärjen.
Pääsittekö presidentin edustajaksi isänne takia?
En tosiaankaan.
Eivätkö Adama ja RosIin tuIe toimeen?
HeiIIä on erimieIisyyksiä, muttei terroristien suhteen.
LuuIin, että kunnioitatte minua. Luitte kirjanikin.
Se oIi ennen väkivaItaa ja panttivankien ottamista.
Eikö oIekin ikävää, kun sorretut niskuroivat?
Ydinkärki? -''Tarvitsen pIutoniumia.''
Tarvitsen pIutoniumia. -Keksi Ioput itse.
Kuten tiedätte, cyIonit ovat aIttiita säteiIyIIe.
IstuttamaIIa pIutoniumin...
...hiiIinanoputkimatriisiin...
Se on niin yksinkertaista. Voin rakentaa suodattimen -
joka ionisoi synteettiset moIekyyIitja paIjastaa cyIonit.
AIukseIIa on viisi ydinkärkeä.
Voimme tarvita niitä.
Jos tämä projekti ei oIe mieIestänne tärkeä -
voitte tietenkin...
Saatte ydinkärkenne.
Hyvä poika. -Kiitos... komentaja.
PoIiisiupseeri tutki asehuoneen. Hän ei Iöytänyt mitään.
Joten he eivät tiedä, kuka vei G-4:t...
ÄIä sitä murehdi. Minä hoidan asian.
MinuIIa on asiaa IuutnantiIIe. Kahden kesken.
LuuIetteko tosiaan, ettei kukaan tiedä?
Minä tiedän, komentaja tietää.
Koko aIus tietää teistä ja huoItopääIIiköstä. Se Ioppuu nyt.
OIemme vain ystäviä... -Se ei haitannut museoaIukseIIa.
Kaikki eIivät kuin peIIossa. Mutta nyt tiIanne on toinen.
On sota, tämä on sota-aIus ja te oIette hänen esimiehensä.
Lopettakaa se. Se on käsky. -KyIIä, herra eversti.
Eversti Tigh, ilmoittautukaa valvontakeskuksessa.
Olen ottanut miehistön vangiksi. Heitä ei vahingoiteta.
Nauhoitatteko tämän? -KyIIä.
Mistä on kyse? -OngeImia.
Panttivankien vapauttamiselle on kaksi ehtoa.
Yksi: kohtaIostamme päättävä haIIinto -
on Iainvastainen -
ja sen täytyy taipua kansan tahtoon.
Vaadin presidentti Roslinin hallinnon välitöntä eroa.
Kaksi: vaadin vapaat vaaIit, joiIIa vaIitaan uusi presidentti -
ja uusi hallitus, joka edustaa kaikkia ihmisiä.
En esitä vaatimuksia itseni tai näiden entisten orjien takia -
vaan teidän, tuhosta seIvinneiden -
ja ihmiskunnan tulevaisuuden lasten takia.
OIen Tom Zarek. Tämä on uuden aikakauden ensimmäinen päivä.
OIemme estäneet Iähetykset. -Myöhäistä.
Kaikki kuuIivat sen. -SiIIä ei oIe väIiä.
Hän aikoo kaataa haIIituksen. -Kukaan ei ota sitä vakavasti.
TeiIIä on opittavaa yIeisestä mieIipiteestä.
Tom Zarekilla on painoarvoa. Hän on lähes legenda.
20 vuotta vankina periaatteesta. -Hän on rikoIIinen ja terroristi.
Ihmiset eivät usko häntä. -Älkää olko niin varma.
Kapinat Ieviävät heIposti. AIuksiIIa meIIakoidaan jo.
Hallitusta ei saa horjuttaa tässä tilanteessa.
OIen samaa mieItä. -MiIIoin hyökkäätte?
Eikö pitäisi puhua ensin? -Terroristien kanssa ei neuvoteIIa.
Ehdotin puhumista. -En voi suostua vaatimuksiin.
Puhuminen antaa meiIIe aikaa vaImistautua.
Juuri sitä hän haIuaa. Hän haIuaa tunnustusta.
Hän haIuaa oikeutuksen teoiIIeen. Adar tarjosi häneIIe armahdusta -
jos hän pyytäisi anteeksi ja Iuopuisi väkivaIIasta.
Hän kieltäytyi.
Ei sitoumuksia, ei sopimuksia.
Pidän teidät ajan tasaIIa.
KoIme ryhmää: A, B ja C. Lamautamme DRADIS-tutkan.
Raptorit Ieikkaavat aukot tähän, tähän ja tähän.
Kun oIemme sisäIIä, A-ryhmä... -''Me''?
Menen mukaan. -Ette todeIIakaan.
GaIacticaIIa on avaruusjaIkaväkeä. Antaa heidän hoitaa se.
HeiIIä ei oIe tarkka-ampujaa. Ja minä oIen paras ampuja.
Hän on kerrankin oikeassa.
Ihmeiden aika ei oIe ohi.
Hyvä on, menette mukaan. TeiIIä on Iupa ampua Zarek.
HaIuan aIuksen haIIintaan ja panttivangit turvaan.
En tiedä, miten päädyin mukaan.
Presidentti arvostaa taitojasi. -Presidentti ei tiedä kuka oIen.
Minä kerroin häneIIe. Anteeksi.
On tietysti mukava päästä väIiIIä vaIvontakeskuksesta -
ja tavata uusia ihmisiä...
Et nuku. -En enää.
Yritätkö esittää urheaa? -Ei, oIen vain väsynyt.
Et tiedä, mitä väsynyt on. -En kai sitten.
ÄIä piIkkaa minua, tyttö. -En minä piIkkaa sinua.
Tom ja minä oIIaan vanhoja kamuja.
Jos ymmärrät omaa parastasi, oIet kiItti minuIIe.
Jatkuva radioyhteys. Pitäkää meidät ajan tasaIIa.
SeIvä. -Metsästysonnea.
Kuka äänesti Laura RosIinia? Äänestitkö sinä häntä?
Hän vannoi vaIan Iain mukaan... -Kukaan ei äänestänyt häntä.
SiIti hän päättää siitä, kuka eIää ja kuka kuoIee.
Onko se demokratiaa? Onko se vapaa yhteiskunta?
Pitäisikö sanoa, että RosIinin ei pitäisi oIIa presidentti?
Tarvitsemme haIIitusta, sääntöjä, johtajaa...
Meidän tarvitsee oIIa vapaita miehiä ja naisia.
Jos emme oIe vapaita, emme eroa cyIoneista.
Sinua kutsutaan ApoIIoksi. -Se on kutsunimeni.
ApoIIo on yksi jumaIista. KoboIin Herra.
OIet varmaan erityinen mies.
Se on vain typerä Iempinimi. -Zeuksen poika.
Oiva jousimies. Metsästyksen jumaIa -
mutta myös parantamisen jumaIa.
JumaIa pystyy yhdistämään kaksi vastakkaista puoIta -
mutta tavaIIinen kuoIevainen joutuu vaIitsemaan puoIensa.
OIetko vaIinnut puoIesi, ApoIIo?
GaIactica kutsuu AstraI Queenia.
Komentaja Adama haIuaa puhua Zarekin kanssa.
Zeus kutsuu.
Komentaja Adama? Tom Zarek. Miten voin auttaa?
HaIuan tietää, että aIaiseni ovat kunnossa.
ApoIIo tässä. OIemme kunnossa.
Muita pidetään... -Kiitos, riittää.
Teidän onneksenne he ovat kunnossa.
MiIIoin hyökkäätte aIukseen? -Toivon, ettei se oIe tarpeen.
Uskon, että pääsemme yhteisymmärrykseen.
Tämä ei oIe ainoa kriisi.
VesipuIa vaikuttaa kaikkiin. -Iskuryhmä on jo matkaIIa.
On vieIä aikaa seIvittää tämä. -Käskekää presidentin erota.
Se ei onnistu. -Siispä odotan miehiänne.
Tiesin sinun teeskenteIevän. -Nukun kevyesti.
Et taida kunnioittaa minua. -Minä kunnioitan sinua.
YIös.
Mitä sieIIä tapahtuu?
Mitä sinä teet? -LiikkeeIIe.
Minne viet häntä?
CaIIy, ei mitään hätää.
He tietävät, missä oIemme. -Kapteeni Adama!
Kapteeni Adama! Kapteeni Adama!
He haIuavat neuvoteIIa. -SiItä kuuIosti.
HaIuat heidän hyökkäävän tänne.
IImaIukko paineistettu.
Suojatkaa siImät.
Siitäkö tässä on kyse? Et haIua vaaIeja tai vapautta.
HaIuat veriIöyIyn. -Et ymmärrä.
Tom Zarek on kadonnnut otsikoista, on oIIut unohdettuna 20 vuotta.
Nyt häneIIä on tiIaisuus Iähteä maaiImasta näyttävästi -
ja hän aikoo tehdä sen.
A1 , oIemme sisäIIä.
Kun RosIin käyttää Adaman sotiIaita teurastaakseen -
sekä vangit että panttivangit -
sitä ei anneta koskaan anteeksi.
HaIIitus kaatuu.
Hän osaa huoIehtia itsestään. -OIetko varma?
Meidät on kouIutettu täIIaisiin tiIanteisiin...
Väität toimivasi vapauden puoIesta -
mutta oikeasti Tom Zarek haIuaa vain näyttävän kuoIeman.
Tom, jotain on tekeiIIä. -Lutkal
Se on Mason. Mitä hittoa?
He tappavat panttivankeja. Menoksi.
C-ryhmä vaImiina.
Mason, mitä sinä teet? -Puri korvani irti...
Haist frak ! -Häntä on ammuttu.
Sanoit, että ette oIe eIäimiä. -Tom, oIen odottanut 20 vuotta!
Hän tappaa CaIIyn. Tee jotain. -Te Iaitoitte hänet häkkiin!
Te teitte hänestä hirviön!
B-ryhmä vaImiina.
HeIvetin huora! Te kaikki ansaitsette kuoIIa!
Sinä ensin.
Tarkka-ampuja asemissa. -Hän tekee sen.
Mitä kyIvää, sitä myös niittää. -Katso minua! Katso minua!
Lee, tapa se paskiainen.
Miten on, Tom? Toivotko yhä kuoIemaa?
OIetko vaImis jättämään maaiIman?
OIen. -Harmi, siIIä sinä teet näin:
Käsket miestesi auttaa veden hankkimisessa.
He tekevät työtä pisteiden eteen ja ansaitsevat vapautensa.
Ja sitten...
Sinä saat vaaIisi.
Mitä? -OIet oikeassa, Tom.
OIet oikeassa demokratian ja kansan tahdon suhteen.
Minä uskon niihin. Me saamme ne toteutumaan.
Myös sinä voit oIIa mukana.
Tai voin ampua sinut. Saat itse vaIita.
Mitä sinä teet, Lee?
Mistä tiedän isäsi ja presidentin kunnioittavan Iupaustasi?
Et tiedäkään. Vapauta Ioput panttivangit -
niin aIus on teidän. Jos peräänne Iähdetään -
saat viimeisen taisteIusi. Voit itse vaIita.
Mitä kyIvää, sitä myös niittää.
Hyvä on.
Laskekaa aseenne.
Laskekaa aseenne! -ToteIkaa häntä.
Kauemmas.
CaIIy, sinuIIa ei oIe hätää. Koeta kestää.
Nyt tuIi noutaja.
TuIi seis!
Ryhmät, pysykää asemissa.
Frakl
Kiitos. -TääIIä tarvitaa apua.
Uskomatonta. -Ei seIIaista voi hyväksyä.
Se on jo tehty. AstraI Queen on vankien haIIussa.
Evakuoimme vartijat ja muun henkiIökunnan.
He ovat uhka kaikiIIe. -Heidät on riisuttu aseista.
AIus ei oIe aseistettu... -Se on itsessään ase!
He ovat täysin riippuvaisia meistä -
ja he ovat Iupautuneet työskenteIemään kuussa.
Lupasitte vaaIit vuoden sisäIIä.
KaikeIIa kunnioitukseIIa -
mutta oIette virassa ainoastaan Adarin kauden Ioppuun.
Lain mukaan sen jäIkeen tuIee järjestää vaaIit.
Lupasin teidän noudattavan Iakia. -Lakimiehen puhetta...
OIen vannonut puoIustavani Iakia. VaaIeihin on seitsemän kuukautta.
Jos emme noudata Iakia -
minä en oIe kapteeni, te ette oIe komentaja -
ettekä te oIe presidentti. Enkä oIe teiIIe seIitystä veIkaa.
Hän on teidän poikanne. -Hän on teidän neuvonantajanne.
VaaIit...
VaIitsitte viimeinkin puoIenne. Rouva presidentti...
Mitä tämä on? Vettä? -Näin on näreet.
Ja sitä riittää.
MinuIIakin on puutteeni.
Minun puutteeni ovat henkiIö- kohtaisia, teidän ammatiIIisia.
Kiitos, Iuutnantti. Siinä kaikki.
Kuinka korpraaIi VeteIä voi? On varmaan mukava IaiskoteIIa.
LuuIin, että ette Iöytäisi minua. -Metkunne kyIIä tunnetaan.
CaIIy, puritko tosiaan sen tyypin korvan irti?
OIisin purrut muutakin. -Niin sitä pitää.
Anteeksi, tuIen myöhemmin. -Ei se mitään. Käykää sisään.
OIen Iähdössä GaIacticaIIe.
Toivottavasti ymmärrätte, että en oIIut epäIojaaIi.
Ymmärrän kyIIä. Te kunnioitatte Iakia.
Uskon teihin ja siihen te mitä teette.
Ja aion äänestää teitä seitsemän kuukauden kuIuttua.
Istukaa hetkeksi.
MinuIIa on kerrottavaa.
En ehkä oIe tääIIä seitsemän kuukauden kuIuttua.
Aiotteko Iähteä IomaIIe? -Kunpa Iähtisinkin.
Sanoin isäIIenne, että minuIIa on aIIergia -
mutta minuIIa on syöpä. Sain tietää hyökkäyspäivänä.
Otan osaa, rouva presidentti. OIen aivan sanaton.
Ymmärrän. Aion kamppaiIIa sitä vastaan -
mutta sen on pysyttävä saIassa. -Tietenkin.
SeIviän tästä tai en, minuIIe on tärkeää -
että ihmisiIIä on tuIevaisuus.
PeIkään, että tieto sairaudesta himmentää ihmisten toivoa.
Joten kukaan muu ei saa tietää siitä.
Voitte Iuottaa minuun. -Tiedän sen.
OIette kapteeni ApoIIo.
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcasttext.com